maintenant que中文是什么意思

• Maintenant que vous l'avez expliqué c'est très simple, pas vrai ?
  不过经你一解释 这还挺简单 是吧
• Cette lettre était une erreur. C'est maintenant que tu le dis?
  玛丽，我很抱歉 寄那封信是个错误
• Maintenant que le mal est fait... Je veux dire... - Joe.
  拜托 现在伤害已经造成了 我是说
• Mais maintenant que vous êtes là, je peux lui administrer l'anesthésiant.
  但既然你来了 我就可以替她麻醉了
• Tout ça, c'est du baratin, maintenant que tu sors bientôt.
  原来都是说说而已! 现在你要出狱了
• Un peu comme ton pote Daryl, maintenant que j'y pense.
  你的伙伴达里尔也是 现在我想起来了
• Avec l'esprit ouvert, maintenant que vous savez que je dis vrai.
  放心大胆地听我的 既然我所言属实
• Maintenant que j'y pense, j'ai entendu quelque chose pendant la nuit.
  你起来了，昨晚我确实听到某些声音
• Maintenant que tu le dis, il est de bonne humeur récemment.
  还刮了脸 如果你让爸爸请你理发，
• Maintenant que tout va bien, tu n'as plus à être invisible.
  现在一切都顺利了 你不必再隐藏自己